Para a Time Out "um espectáculo no limiar da perfeição"

A Voz Humana no Whisper Magazine

A Voz Humana - Emilia Silvestre

A Voz Humana - foto de ensaio

A Voz Humana - teaser

A Voz Humana - teaser

A Voz Humana - ensaios

Clique aqui para ver o video

The Human Voice - A Voz Humana

São Luiz Teatro Municipal

THEATRE

28 TO 30 OCT

THE HUMAN VOICE

BY JEAN COCTEAU

MAIN HALL

FRI AND SAT AT 9PM; SUN AT 5.30PM

SESSION WITH INTERPRETATION IN PORTUGUESE SIGN LANGUAGE: 30 OCT, SUNDAY AT 5.30PM

"From her untidy room, a woman calls her lover who has just abandoned her. The telephone calls a bodyless voice, a voice without a place, but full of sonorous presence. A voice caught in a communications network, subject to interference, mixed lines and abrupt terminations. What are we looking for in a voice? A direct connection to the human?! Nevertheless, this connection gets constantly lost in the advent of technology and the man is being transformed into an inorganic simulacrum of his own. The voice does not bring back to us the image of a face. Trsnformed into electroacustic signals, it has become the desguise of reality. Are we still going to be able to reconstruct the body ignoring this other dimension of the real? " Carlos Pimenta | Raquel Castro

Text Jean Cocteau


Translation Alexandra Moreira da Silva


Concept and direction Carlos Pimenta 


Concept, Sound and Image Raquel Castro 


Costumes Bernardo Monteiro


Original music Dead Combo


Lighting design José Álvaro Correia


Sound design Francisco Leal


Interpretation Emília Silvestre



Co-production Ensemble - Sociedade de Actores, Festival Temps d’Images, Teatro Nacional de São João and SLTM

Running time: 1h00

STILL



28 TO 30 OCT
 SOUNDWALKERS


A DOCUMENTARY BY RAQUEL CASTRO
FRIDAY AND SATURDAY AT 8PM AND AT 10.15PM; SUNDAY AT 4.30PM AND 6.45PM
WINTER GARDEN
FREE ENTRY

Soundwalkers, by Raquel Castro, is a survey, a search of sense for the sounds of our life. A journey through the noises and spaces and people and the spaces formed by noises.

29 OCT
 BODY, VOICE, WRITING, VOICE


CONFERENCE
SATURDAY AT 6PM 
WINTER GARDEN 
FREE ENTRY



José Bragança de Miranda (philosopher of communication) discusses the process of mediating the voice.

Voz Humana - Cartaz

Voz Humana - Ensaio

Clique aqui para ver o video

A Voz Humana - no São Luiz Teatro Municipal e no Teatro Nacional de S. João | Outubro e Novembro

A Voz Humana (1930)

Autor: Jean Cocteau

Tradução: Alexandra Moreira da Silva

Intérprete: Emília Silvestre

Concepção e encenação: Carlos Pimenta http://www.sitedoblog.blogspot.com

Concepção, som e Imagem: Raquel Castro http://www.vimeo.com/1737899

Figurinos: Bernardo Monteiro

Música Original: Dead Combo http://www.deadcombo.net/Dead_Combo/News/News.html

Desenho de som: Francisco Leal

Desenho de luz: José Álvaro Correia

Uma Co-Produção: Ensemble http://www.ensembledeactores.com/| São Luiz Teatro Municipal http://www.teatrosaoluiz.pt | Festival Temps d’Images http://www.tempsdimages-portugal.com/index.html

Estreia no São Luiz Teatro Municipal – 28 a 30 de Outubro de 2011

Apresentações no Teatro Nacional de S. João – 18 de Novembro a 4 de Dezembro

Do seu em desordem uma mulher telefona ao amante que acaba de a abandonar. O telefone surge, nesta situação, como único elemento capaz de estabelecer a comunicação entre a solidão da mulher e os lugares de ausência do ex-amante.

O telefone cham quarto a uma voz sem corpo, sem local, mas plena de presença sonora. Desde logo uma voz apanhada numa rede de comunicações, sujeita a interferências, linhas cruzadas e terminações abruptas. Voz, respiração, movimento, ruído, valores que assumem aqui múltiplas possibilidades relacionais.

Nesta obra, cheia de palavras e de silêncios, o telefone enquanto mediador da expressão dos sentimentos revela-se essencial. Mas o que é hoje a voz humana, mais de setenta anos passados sobre a escrita da peça?

O que procuramos encontrar na voz? Uma ligação direta ao humano?!

No entanto essa ligação perde-se cada vez mais no advento da tecnologia e o homem vai-se transformando num simulacro inorgânico de si próprio. A voz já não nos devolve a imagem de um rosto. Transformada em sinais electro-acústicos tornou-se disfarce da realidade. Ainda seremos capazes de reconstruir o corpo ignorando esta outra dimensão do real?

A erradicação da distância é também a razão de ser do telefone. A tentativa de compensar ou, em certos casos, de instalar um vácuo, um lugar de não distância onde os corpos não se encontram mas onde as vozes – e o pensamento – podem viajar.

“Dantes, escreve Cocteau, as pessoas viam-se. Podíamos perder a cabeça, esquecer as promessas feitas, arriscar o impossível, convencer aqueles que adorávamos através de um beijo ou de um abraço. Um olhar podia mudar tudo. Mas, com este aparelho, o que acabou acabou”.

Terá mesmo acabado ou teremos reaprendido a viver tudo isto na sua transmutação simbólica em imagens e em sons? O corpo parece ter-se desprendido do real. Ocupa, agora, um não-lugar. Em A Voz Humana é nesse não-lugar que a relação da mulher com o seu ex-amante se movimenta.

Carlos Pimenta | Raquel Castro

28 A 30 OUT - SLTM

SOUNDWALKERS http://www.vimeo.com/1737899

28 A 30 OUT
SOUNDWALKERS
UM DOCUMENTÁRIO DE RAQUEL CASTRO
SEXTA E SÁBADO ÀS 20H00 E ÀS 22H15; DOMINGO ÀS 16H30 E ÀS 18H45
JARDIM DE INVERNO
ENTRADA LIVRE
CLASSIFICAÇÃO A DEFINIR

Soundwalkers, de Raquel Castro, é um inquérito, uma busca de sentido para os sons da nossa vida. Uma viagem pelos ruídos e os espaços e as pessoas e os espaços moldados pelos ruídos. Um documentário em que se procuram as formas dos sons e se interroga a nossa percepção e consciência dos lugares enquanto construções sonoras, dos lugares enquanto ligações aurais. Durante cerca de 35 minutos, artistas, músicos, arquitectos e outras pessoas que vivem atentas ao mundo sonoro, dão-nos ideias sobre o que é o Som e a importância de sabermos... ouvir.

29 OUT
CORPO, VOZ, ESCRITA, VOZ
CONFERÊNCIA
SÁBADO ÀS 18H00
JARDIM DE INVERNO
ENTRADA LIVRE

Maria Augusta Babo (semióloga) e José Bragança de Miranda (filósofo da comunicação) discutem o processo de mediação da voz, a partir de A voz Humana e Soundwalkers.